Я и мои братья - дебилы. Аксиома. И за этих придурков я не только морды бил. [кто свою седлает бурю - тот навеки связан с ней] Учусь любить людей.
Только что в скайпе увидел запрос на добавление от некоего "Allen 'Moyashi' Walker". В моей жизни немалую роль играл человек с ником Аллен, и разошлись мы не слишком давно и не очень приятно. Первая мысль: "черт, что могло случиться, если этот человек мне написал, еще и добавив пожалуйста?!". То, что текст запроса был на английском, меня не смутило, всякое бывает. После первых пяти минут бега по потолку заглянул в профиль и понял, что это просто какой-то левый Аллен со стороны как звучит-то, блин!, американец, которому любопытно пообщаться. А я там уже накатал пару абзацев на русском... ну посмотрим, вдруг переведет. Хотя желания общаться ноль, нелогичное ощущение, что меня обманули. А обманул себя разве что я сам.
up. Ребята, а ведь он мне ответил. На русском. Теперь я судорожно думаю, это гуглоперевод или просто очень плохой русский? Для гуглоперевода слишком осмысленнно, для плохого русского слишком много нетипичных для неграмотного текста ошибок. Ответил на русском и плюс перевел на английский, насколько хватило знаний (ну мало ли, вдруг и правда иностранец).
Но если это гуглоперевод, я весьма впечатлен. Это ж как надо упороться, чтобы искать партнера по ролевой игре по японской манге в другой стране, где твой родной язык не является официальным вторым?
Оставайтесь на нашей волне.
up2. Guys, he is really from USA. Ну, в смысле, вы поняли. После второго ответа от гуглопереводчика я рыдал в голос от смеха, оно же смысл передает совсем примерно. Теперь мы разговариваем на английском. Ну как разговариваем... Я сижу с онлайновым словарем и перевожу) Нет, конечно, я защитил диплом по произведению английской литературы меньше чем месяц назад, но там же архаичный, достаточно простой английский, ему больше полутора сотен лет, я всех этих современных афоризмов совсем не знаю.
Но это лучше, чем гуглоперевод с английского на русский. А то я столько ржать не смогу...
И черт, во что я снова ввязался? В интернеты же втыкал, сидел себе тихо и спокойно, а не подряжался спасатьлевого Аллена Уокера какого-то американца от потери смысла жизни и скуки.
13.08.16 00:52
up. Ребята, а ведь он мне ответил. На русском. Теперь я судорожно думаю, это гуглоперевод или просто очень плохой русский? Для гуглоперевода слишком осмысленнно, для плохого русского слишком много нетипичных для неграмотного текста ошибок. Ответил на русском и плюс перевел на английский, насколько хватило знаний (ну мало ли, вдруг и правда иностранец).
Но если это гуглоперевод, я весьма впечатлен. Это ж как надо упороться, чтобы искать партнера по ролевой игре по японской манге в другой стране, где твой родной язык не является официальным вторым?
Оставайтесь на нашей волне.
up2. Guys, he is really from USA. Ну, в смысле, вы поняли. После второго ответа от гуглопереводчика я рыдал в голос от смеха, оно же смысл передает совсем примерно. Теперь мы разговариваем на английском. Ну как разговариваем... Я сижу с онлайновым словарем и перевожу) Нет, конечно, я защитил диплом по произведению английской литературы меньше чем месяц назад, но там же архаичный, достаточно простой английский, ему больше полутора сотен лет, я всех этих современных афоризмов совсем не знаю.
Но это лучше, чем гуглоперевод с английского на русский. А то я столько ржать не смогу...
И черт, во что я снова ввязался? В интернеты же втыкал, сидел себе тихо и спокойно, а не подряжался спасать
13.08.16 00:52